[雜&翻譯]2016年度回顧

講認真的 2016年實在是太恐怖了
我上半年因為同時有實習與自己班的實驗展實在是把自己搞到一個情緒不好
然後我暑假就把自己丟到台東休息了一陣子
回來雖然有感覺比較好 可是又開始有一堆鳥不啦嘰的事
於是我的負面情緒又回來了
我也不好跟大家談我的情緒到底有多糟糕了XD


不過今年我有達成去年我對自己的要求 就是至少要翻譯10部影片
我就照順序一部一部丟啦

3月：

本人今年的第一部影片 點擊率超低的XDDD
不過是我很喜歡的一組Youtuber－Avbyte 我頻道前期的翻譯作品都是翻譯他們的
這部也是我首次使用CC字幕 可是我發現台灣有多數人還是不會用CC字幕
算是一個失敗吧(?

4月：

我最喜歡的一部，重點是有Aaron Tveit(?
裡面唱的這段是音樂劇《吉屋出租》(RENT)裡的一段 原版的話是兩個女生
可是MISCAST這個活動會讓演員常是他們平常不會演到的角色 好比說：反串
那時候其實是因為做報告要找一首講親密關係的歌 可是本人我反骨 我不喜歡找大眾情歌(??
所以我就挑了這首 然後一個晚上做完翻譯 隔週直接上台報告：D
平常超廢物 但瘋起來要人命就是我 而且是要自己的命XDD

5月：

這兩部一定要一起講 這是RHPC(Nigahiga頻道主以及其團隊)跟Wang Fu Production兩個團隊跟幾位Youtuber一起合作的影片
他們這次是以KPOP為主來做了一隻音樂影片 偏搞笑 我個人很喜歡
而且我的創舉是 我終於可以聽得懂Ryan在講什麼惹<3
簡單介紹一下
第一支影片主要是在介紹他們的計畫與參與人員並放第二支的預告
然後第二支就主菜啦XD
之前也有位這支影片寫一些說明 有興趣的請點-->這裡
然後翻完這兩支 我唯一會的一句韓文是 "內嘎親菇喔搜唷"
意思是：我沒有朋友(到底有多邊緣)

6月：

這支呢，就是因為上面那兩支影片的關係，我去了每一個參與者的頻道逛了逛
發現，Justin除了拍電影之外他也有在自己編導一些微電影
其實都還蠻溫暖的 不過看他頻道上的Vlog有時候會想 他老婆為什麼會嫁給他阿XDDD(壞
不過我相信或許就是他的纖細面都獻給了他的作品跟他老婆了所以我們看不見吧XD

7月：

好啦 這支不是翻譯 只是我看到一個我很喜歡的義大利舞者 然後幫他做了一個剪輯了XD
他現在好像很紅所以開始有在做一些巡迴什麼的 而且本身還是模特兒 然後他明年才要20歲喔
他竟然小我一歲 我真的是完全不懂義大利人的臉是在急什麼(???
背景音樂是我很喜歡的Simon Curtis的歌 <3
他目前只有出兩張專輯 大家趕快去官網免費下載 不知道他還會不會再出新歌QWQ

8月：
資生堂 Beauty Snow 2016 「逆降落的雪」(中文字幕) from PIN AKIRA on Vimeo.
這支音樂背景音樂的關係只換一個平台放
然後算是對自己的一個日文測試吧 而且有正孝 <3
是說我考過N1了喔 亨亨亨(插腰

9月：

這支一出來一整個笑炸，就覺得一定要翻譯XDD
我還很認真回去把三季快速複習一遍再來翻譯XDD
Hillywood的作品都很可愛 水管上也有其他人翻譯 大家喜歡他們可以多看看XDD

9月比較清閒所以就翻了兩支影片
這支是2002年Trevor Sands的作品 可能有以《24個比利》這本書為參考吧
潘瑋柏的「24個比利」的MV也有可能是參考這部的吧
蠻喜歡整支影片的氣氛還有呈現手法的 一個人格就由一個人飾演 我覺得很棒 很有患者腦袋中亂哄哄的感覺

12月：

沒有綽12月是這支剛出爐 前一陣子我還幫他寫介紹文的Benny <3
那我這邊就不多贅述大家去看文章阿-->點這裡

Adam Lambert - 你比我自己還要懂我 Better Than I Know Myself (中英文字幕) from PIN AKIRA on Vimeo.
這支呢 則是我男神Adam Lambert的歌
最近的心境跟這支MV想說的東西有時會有重疊的感覺 所以就翻譯了
聽男神的歌就是療癒 <3
偷偷說 男神眼睛太媚 害我要看字幕有沒有對到時間點的時候一直忘記看字幕
目光都被他的眼睛吸走了啦QWQ

好啦 希望2017是個好年 愛大家 來去睡