[翻譯]Panic！at the disco - Girls/Girls/Boys 女孩女孩男孩 (歌詞翻譯)

又到了夜深人靜 聽音樂翻譯歌詞的時刻了
這首歌其實就是在講主唱在三人行中體會到愛的真諦吧 我想XD(亂講話
不過看歌詞看久了 應該是男孩愛上雙性戀女孩的難過吧
再次在這邊講一遍 魷魚大概是我看過最不直的直男了(持續亂講話

I don't want to hear you got a boyfriend
我不想聽到妳交了男朋友
Sometimes you're better off alone
有時候 妳單身會比較好
But if you change your mind you know where I am
但如果妳改變主意了 妳知道哪裡可以找到我
Yeah, if you change your mind you know where to find me
對 妳改變主意的話 妳知道哪裡可以找到我
But I don't ever want to be your boyfriend
我沒想要和妳再更進一步


And never did I think that I
但我也從來沒想過
Would be caught in the way you got me
我會這樣為你淪陷
Push another girl aside and just give in
推開另一位女孩 接受這樣的事實


Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩
(Sophisticated)
(錯綜複雜)
(Manipulated)
(操縱擺弄)
Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩
(Sophisticated)
(錯綜複雜)
(Manipulated)
(操縱擺弄)
And never did I think that I
我從來沒想過
Would be caught in the way you got me
我會這樣為你淪陷
But girls love girls and boys
但妳愛女孩也愛男孩
And love is not a choice
而愛從來都不是選擇


Pose, you've gotta save your reputation
陪妳裝一下 只因妳需要挽回妳的名譽
They’re close to finding out about your girlfriend
他們要發現妳交女朋友了
But if you change your mind you know where I am
但如果你改變主意了 妳知道哪裡可以找到我
Yeah, if you change your mind you know where to find me
對 妳改變主意的話 妳知道哪裡可以找到我
But I don't want to save your reputation
但我不想幫妳拯救妳的名譽


And never did I think that I
我從來沒想過
Would be caught in the way you got me
我會這樣為妳淪陷
Push another girl aside and just give in
推開另一位女孩 接受這樣的事實


Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩
(Sophisticated)
(錯綜複雜)
(Manipulated)
(操縱擺弄)
Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩
(Sophisticated)
(錯綜複雜)
(Manipulated)
(操縱擺弄)
And never did I think that I
我從來沒想過
Would be caught in the way you got me
我會這樣為妳淪陷
But girls love girls and boys
但妳愛女孩也愛男孩
And love is not a choice
而愛從來都不是選擇


I'm just a villain vying for attention from a girl
我只是個奪取妳注意力的壞人
A girl who can't decide
妳是一個無法抉擇的女孩
And here's the reason why
這大概就是為什麼事情會變成這樣
Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩
Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩


Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩
(Sophisticated)
(錯綜複雜)
(Manipulated)
(操縱擺弄)
Girls love girls and boys
妳愛女孩也愛男孩
(Sophisticated)
(錯綜複雜)
(Manipulated)
(操縱擺弄)
And never did I think that I
我從來沒想過
Would be caught in the way you got me
我會這樣為妳淪陷
But girls love girls and boys
但妳愛女孩也愛男孩
And love is not a choice
而愛從來都不是選擇